⛵ 에스겔 27장 두로의 배 — 상선의 비가

바다 한가운데의 배

¹ 야훼의 말씀이 내게 임했다.

² “사람아, 두로를 위해 비가를 지어라.

³ 두로에게 말하여라. 바다의 입구에 자리 잡고 많은 섬들의 백성과 장사하는 자여, 주 야훼가 이같이 말한다. 두로야, 네가 말했다. ‘나는 아름다움에 있어서 완전하다.’

⁴ 네 지경이 바다 한가운데 있고 너를 세운 자들이 네 아름다움을 완전하게 했다.

⁵ 그들이 스닐(Senir — 헤르몬산의 아모리식 이름)의 잣나무로 네 모든 판자를 만들었다. 레바논(Lebanon)의 백향목을 가져다 네 돛대를 삼았다.

⁶ 바산(Bashan)의 상수리나무로 네 노를 만들었다. 상아로 입힌 깃딤(Kittim — 키프로스 섬) 소나무로 네 갑판을 만들었다.

⁷ 이집트(Egypt)의 수 놓은 세마포가 네 돛이 되어 깃발이 되었다. 에리사(Elishah — 알라시야, 키프로스)의 청색·자색 천이 네 차양이 되었다.

⁸ 시돈(Sidon)과 아르왓(Arvad — 지중해 연안 북쪽 섬) 사람들이 네 사공이었다. 두로야, 네 안에 있는 지혜로운 자들이 네 선원이었다.

⁹ 그발(Gebal — 비블로스, 현재 레바논의 주바일) 장로들과 지혜로운 자들이 네 안에서 선체를 수리하는 자들이었다. 바다의 모든 배들과 그 선원들이 네 안에 있어 네 상품을 흥정했다.

모든 민족이 두로에 오다

¹⁰ 바사(Persia · ㉸ 페르시아)와 룻(Lud)과 붓(Put)의 사람들이 네 군대 안에 있어 전사들이 되었다. 그들이 방패와 투구를 네 안에 달아 네 영광을 드러냈다.

¹¹ 아르왓 사람들이 그 군대와 함께 네 성벽 위 사방을 지켰다. 감마딤(Gammadim)도 네 망대에 있었다. 그들의 방패가 사방 네 성벽에 걸려 네 아름다움을 완전케 했다.

¹² 다시스(Tarshish — 스페인 남부 또는 사르데냐 추정)가 은·철·주석·납으로 네 상품을 거래했다.

¹³ 야완(Javan — 그리스)과 두발(Tubal)과 메섹(Meshech)이 사람과 청동 그릇을 가지고 네 상품을 거래했다.

¹⁴ 도갈마(Beth-Togarmah — 아나톨리아 동부) 족속이 말과 군마와 노새로 네 시장을 거래했다.

¹⁵ 드단(Dedan) 사람들이 네 상고가 되었다. 많은 섬들이 네 손의 상품이었다. 상아와 흑단을 선물로 가져왔다.

¹⁶ 아람(Aram — 다마스쿠스 지역 시리아)이 네 산물의 많음으로 인해 네 상고가 되었다. 홍옥·자색 천·수 놓은 물건·세마포·산호·홍마노를 가져왔다.

¹⁷ 유다와 이스라엘 땅이 네 상고가 되었다. 민닛(Minnith) 밀과 과자와 꿀과 기름과 유향으로 네 시장을 거래했다.

¹⁸ 다마스쿠스(Damascus)가 네 산물의 많음과 온갖 부요함으로 헬본 포도주와 흰 양털로 네 상고가 되었다.

¹⁹ 단(Dan)과 야완(Javan)이 우잘(Uzal)에서 오면서 쇠와 계피와 창포로 네 상품을 거래했다.

²⁰ 드단이 올라탈 안장 천으로 네 상고가 되었다.

²¹ 아라비아(Arabia)와 게달(Kedar)의 모든 군주들이 어린 양과 숫양과 염소로 네 상고가 되었다.

²² 스바(Sheba)와 라아마(Raamah)의 상인들이 온갖 좋은 향료와 온갖 보석과 황금으로 네 시장을 거래했다.

²³ 하란(Haran)과 간네(Canneh)와 에덴(Eden), 스바의 상인들과 앗수르(Assyria · ㉸ 아시리아)와 길맛(Chilmad)이

²⁴ 온갖 값진 물건 — 청색 옷과 수 놓은 물건과 여러 색깔의 겉옷과 튼튼하게 꼰 밧줄로 만든 상자로 네 시장에서 거래했다.

²⁵ 다시스의 배들이 네 상품을 실어 날랐다. 네가 바다 한가운데서 채워지고 매우 영화로웠다.

파선의 비가

²⁶ 네 사공들이 너를 큰 물로 저어 나갔다. 동풍이 바다 한가운데서 너를 부수었다.

²⁷ 네 재물과 상품과 무역품과 네 선원들과 사공들, 네 파손을 수리하는 자들과 교역품을 흥정하는 자들, 네 전사들 — 네 안에 있는 모든 자들과 네 모든 무리가 네가 파선하는 날에 바다 한가운데 빠져들 것이다.

동풍 — 이스라엘에서 동풍(קָדִים, 카딤)은 사막에서 불어오는 뜨겁고 건조한 바람이다. 바다 위에서는 치명적이다. 에스겔은 지중해 서쪽의 무역 제국을 동쪽 내륙의 바람이 파괴한다고 말한다. 바빌로니아는 동쪽에서 온다.

²⁸ 네 사공들의 외치는 소리에 해변들이 흔들릴 것이다.

²⁹ 노 잡는 자들 — 모든 선원들과 바다의 사공들이 배에서 내려 땅 위에 설 것이다.

³⁰ 그들이 너를 위해 소리를 높이고 쓰라리게 울부짖을 것이다. 그들이 머리에 티끌을 끼얹고 재 속에 뒹굴 것이다.

³¹ 그들이 너를 위해 머리카락을 밀고 굵은 베로 두르겠다. 그들이 마음의 쓴 슬픔으로 너를 위해 울고 슬피 통곡할 것이다.

³² 그들이 슬피 울며 너를 위해 비가를 지어 말할 것이다.

“두로와 같은 자가 어디 있었는가. 바다 한가운데서 이렇게 잠잠하던 자가.”

³³ 네 상품들이 바다로 나갔을 때 너는 많은 백성들을 만족시켰다. 네 막대한 재물과 상품으로 땅의 열왕들을 부유하게 했다.

³⁴ 이제 네가 바다에 의해 부서진 날에, 깊은 물 속에 빠진 날에, 네 상품과 네 모든 무리가 네 안에서 무너지겠다.

³⁵ 섬들의 모든 주민들이 너로 인해 소스라치게 놀라겠다. 그들의 왕들이 두려움에 전율할 것이다. 그들의 얼굴이 일그러질 것이다.

³⁶ 민족들 가운데 상인들이 너를 보고 쉬익 소리를 낼 것이다. 공포가 되었다, 너는. 영원히 다시는 있지 않을 것이다.

에스겔 27장은 고대 세계의 무역망을 담은 가장 포괄적인 문헌 중 하나다. 다시스(스페인 남부)에서 아라비아까지, 그리스에서 페르시아까지 — 청동기 말기·철기 초기 지중해와 근동 교역 세계의 지명들이 한 장에 집약되어 있다. 에스겔이 이 목록을 모두 알았다는 것 자체가 두로의 교역 네트워크가 얼마나 광대했는지를 증명한다.

다음 장 — 두로의 왕을 향한 신탁. “에덴 동산에 있던 그룹”이라는 신화적 언어가 등장하며, 후대 신학의 사탄 개념이 이 본문과 연결된다.