예레미야 46장 이집트여, 나일강이 넘친들
표제
1 이방 민족들에 대해 예언자 예레미야에게 임한 야훼의 말씀이다.
갈그미스의 패배
2 이집트에 대한 것이다. 느고(Necho · ㉸ 네코) 왕의 군대에 대한 것이다. 그 군대는 유다 왕 여호야김의 아들 요시야의 제4년에 유브라데(Euphrates · ㉸ 유프라테스) 강 가의 갈그미스(Carchemish · ㉸ 카르크미스)에 있다가 바벨론 왕 느부갓네살에게 패했다.
3 “방패와 작은 방패를 갖추어라. 싸움에 나아가라. 4 말들에 안장을 얹어라. 기병들이여 올라타라. 투구를 쓰고 서라. 창을 갈아 놓아라. 갑옷을 입어라.
5 어찌하여 내가 보는가, 그들이 두려워서 뒤로 물러나는 것을? 그들의 용사들이 패배하여 도망치는 것을. 뒤돌아보지도 않고. 두려움이 사방에. 야훼의 말씀이다.
6 빠른 자도 도망치지 못한다. 용사도 피하지 못한다. 북쪽으로, 유브라데 강 가로. 그들이 비틀거리다 쓰러진다.
7 나일강처럼 솟구치는 자가 누구냐? 강들처럼 물이 굽이치는 자가 누구냐?
8 이집트가 나일강처럼 솟구친다. 강들처럼 물이 굽이친다. 그가 말한다. ‘내가 솟구쳐 땅을 덮겠다. 성읍들과 거기 사는 자들을 멸하겠다.’
9 말들이여 달려라. 병거들이여 미쳐 달려라. 용사들이여 나오라 — 구스(Cush · ㉸ 쿠스)와 붓(Put)이여 방패를 잡아라. 루딤(Ludim)이여 활을 구부려라.
10 그러나 그 날은 만군의 야훼, 주의 날이다. 원수들에게 복수하는 날. 칼이 삼키고 배부를 것이다. 그들의 피를 마시고 취할 것이다. 만군의 야훼, 주가 북쪽 유브라데 강 가에서 희생제사를 드리는 날이다.”
BC 605년 갈그미스 전투 — 이것은 고대 근동사의 분기점이다. 앗수르 제국이 멸망한 후 이집트(느고 2세)와 바벨론(느부갓네살)이 패권을 다투었다. 유브라데 강 가의 갈그미스(오늘날 시리아-터키 국경 근처)에서 이집트 군대가 완패했다. 이 날 이후 근동의 패권이 바벨론으로 완전히 넘어갔다. 바벨론 연대기(British Museum, BM 21946)가 이 전투를 기록했다. “느부갓네살 왕자가 갈그미스에서 이집트 군대를 무찔렀다.” 이 승리가 다니엘 1장 여호야김 3년의 첫 번째 예루살렘 침공으로 이어진다.
이집트에 임할 재앙
11 “처녀 딸 이집트여, 길르앗으로 올라가서 유향을 가져오라. 네가 치료를 위해 많은 약을 써도 고칠 수 없다.
12 민족들이 네 수치를 들었다. 네 외침이 땅에 가득했다. 용사가 용사에게 비틀거렸다. 그들이 함께 쓰러졌다.”
13 야훼가 예언자 예레미야에게 말씀하신 말씀이다. 바벨론 왕 느부갓네살이 와서 이집트 땅을 칠 것이라고.
14 “이집트에서 선포하라. 믹돌에서 선포하라. 놉과 다바네스에서 선포하라. ‘서 있어라. 준비하라. 칼이 네 사방을 삼켰다.’
15 어찌하여 네 용사들이 쓸려갔는가? 그들이 서지 못했다. 야훼가 그들을 밀쳤기 때문이다.
16 그가 많이 비틀거리게 했다. 그들이 서로 쓰러졌다. 그들이 말했다. ‘일어나라. 우리가 억압하는 칼을 피해 우리 백성에게, 우리 고향 땅으로 돌아가자.’
17 거기서 그들이 외쳤다. ‘이집트 왕 바로는 소음뿐이다. 그가 정한 때를 지나쳤다.’
18 나의 이름이 만군의 야훼인 왕이 말씀하신다. 산들 중의 다볼산처럼, 바다 가의 갈멜산처럼 그가 오겠다.
19 이집트에 거주하는 딸이여, 포로의 짐을 꾸려라. 놉이 황폐하게 되고 불태워져 거주자가 없을 것이다.
20 이집트는 매우 아름다운 암송아지이지만 북쪽에서 온 등에가 왔다.
21 그 가운데 있는 고용된 용사들도 살찐 송아지들 같다. 그들도 돌이켜 함께 도망쳤다. 그들이 서지 못했다. 재앙의 날이 그들에게 왔기 때문이다. 그들의 멸망의 시대가.
22 이집트의 소리가 뱀처럼 가겠다. 그들이 군대로 진격하겠다. 도끼들을 가지고 그들에게 오겠다. 나무 찍는 자들처럼.
23 그들이 그 숲을 찍겠다. 야훼의 말씀이다. 그것을 셀 수 없어도. 그들이 메뚜기보다 많기 때문이다.
24 딸 이집트가 수치를 당한다. 북쪽 백성의 손에 넘겨진다.”
이스라엘을 향한 말씀
25 만군의 야훼, 이스라엘의 하나님이 말씀하신다. “보라, 내가 이집트의 신 아몬(Amon · ㉸ 아문)과 바로와 이집트와 그 신들과 그 왕들을 — 바로와 그를 믿는 자들을 — 벌하겠다. 26 내가 그들을 그 목숨을 찾는 자들의 손에 넘기겠다. 바벨론 왕 느부갓네살의 손과 그의 신하들의 손에. 그 후에 옛날같이 사람들이 거기에 살게 될 것이다. 야훼의 말씀이다.”
27 “내 종 야곱아, 두려워하지 마라. 이스라엘아, 놀라지 마라. 보라, 내가 너를 먼 곳에서 구원하겠다. 네 자손을 그들의 포로 된 땅에서. 야곱이 돌아와 평온하고 안전하게 쉴 것이다. 그를 두렵게 할 자가 없을 것이다.
28 내 종 야곱아, 두려워하지 마라. 야훼의 말씀이다. 내가 너와 함께하기 때문이다. 내가 너를 보낸 모든 민족들을 끝내겠다. 그러나 너를 끝내지 않겠다. 내가 너를 공의로 훈계할 것이다. 결코 죄 없는 것으로 여기지 않을 것이다.”
46장의 끝이 이스라엘을 향한 위로로 끝나는 것은 이방 신탁 전체의 패턴이다. 이방 민족들에 대한 심판은 이스라엘 구원의 역면(逆面)이다. 이집트가 무너진다. 그러나 야곱은 남겠다. 이 이중 메시지가 46-51장 전체를 감싼다.
다음 장 — 블레셋에 대한 신탁.