예레미야 36장 불태워진 두루마리
두루마리에 기록하라
1 유다 왕 요시야의 아들 여호야김의 사년에 이 말씀이 야훼께로부터 예레미야에게 임했다.
2 “두루마리를 가져다가 내가 요시야의 때부터 오늘까지 이스라엘과 유다와 모든 민족에 대해 네게 말한 모든 말씀을 거기에 써라.
3 유다 집이 내가 그들에게 행하려 하는 모든 재앙을 들을 것이다. 그리하면 그들이 각각 자기 악한 길에서 돌아서게 될 것이다. 그러면 내가 그들의 죄악과 죄를 용서하겠다.”
4 예레미야가 바룩(Baruch)을 불렀다. 네리야(Neriah)의 아들 바룩이 예레미야가 불러주는 야훼의 모든 말씀을 두루마리에 기록했다.
두루마리를 읽어라
5 예레미야가 바룩에게 명령했다.
“나는 갇혀 있어 야훼의 집에 갈 수 없다.
6 그러니 너는 금식일에 야훼의 집에 가서 두루마리에서 야훼의 말씀을 백성의 귀에 읽어주어라. 유다 모든 성읍에서 온 자들의 귀에도 읽어주어라.
7 그들이 야훼 앞에 간구를 드릴 것이다. 각각 자기 악한 길에서 돌아설 것이다. 이 백성에 대한 야훼의 분노와 진노가 크기 때문이다.”
8 네리야의 아들 바룩이 선지자 예레미야가 명령한 모든 것을 행했다. 야훼의 집에서 두루마리에서 야훼의 말씀을 읽었다.
바룩이 낭독하다
9 유다 왕 요시야의 아들 여호야김의 오년 아홉째 달에 예루살렘의 모든 백성과 유다 성읍들에서 예루살렘에 온 모든 백성이 야훼 앞에 금식을 선포했다.
10 그 때에 바룩이 야훼의 집에서 두루마리의 예레미야의 말씀들을 낭독했다. 사반(Shaphan)의 아들 그마랴(Gemariah)의 방에서. 야훼의 성전 윗마당 입구, 새 문 입구에 있는 방에서. 모든 백성의 귀에.
지도자들에게 보고
11 사반의 손자, 그마랴의 아들 미가야(Micaiah)가 두루마리에서 야훼의 모든 말씀을 들었다.
12 그가 왕궁으로 내려가서 엘리사마(Elishama)의 서기관 방으로 갔다. 거기에 모든 지도자들이 앉아 있었다. 엘리사마(Elishama) 서기관과 들라야(Delaiah)의 아들 스마야(Shemaiah)와 악볼(Achbor)의 아들 엘라단(Elnathan)과 사반의 아들 그마랴(Gemariah)와 한냐의 아들 시드기야(Zedekiah)와 다른 모든 지도자들이.
13 미가야가 그들에게 바룩이 백성의 귀에 두루마리를 읽을 때 들은 모든 말씀을 전했다.
14 모든 지도자들이 구시(Cushi)의 증손자, 셀레먀(Shelemiah)의 손자, 느다냐(Nethaniah)의 아들 여후디(Jehudi)를 바룩에게 보냈다. 말했다. “네가 백성의 귀에 읽은 두루마리를 들고 우리에게 오라.” 네리야의 아들 바룩이 두루마리를 들고 그들에게 갔다.
15 그들이 그에게 말했다. “앉아서 우리 귀에 읽어라.” 바룩이 그들의 귀에 읽어주었다.
16 그들이 모든 말씀을 듣자 서로 두려워하며 바룩에게 말했다. “우리가 반드시 왕에게 이 모든 말씀을 알려야겠다.”
17 그들이 바룩에게 물었다. “이 모든 말씀을 어떻게 기록했는지 우리에게 말해라. 예레미야의 입에서 나온 것이냐?”
18 바룩이 그들에게 말했다. “예레미야가 자기 입으로 이 모든 말씀을 내게 불러주었다. 나는 잉크로 두루마리에 기록했다.”
19 지도자들이 바룩에게 말했다. “가라. 너와 예레미야를 숨겨라. 아무도 너희가 어디 있는지 알게 하지 마라.”
여호야김이 두루마리를 불태우다
20 그들이 두루마리를 엘리사마 서기관 방에 두고 왕의 방으로 들어가서 왕의 귀에 모든 말씀을 전했다.
21 왕이 여후디를 보내어 두루마리를 가져오게 했다. 여후디가 엘리사마 서기관 방에서 두루마리를 가져와서 왕과 그의 앞에 서 있는 모든 지도자들의 귀에 읽어주었다.
22 아홉째 달이었다. 왕이 겨울 집에 앉아 있었다. 앞에 화로에 불이 피워져 있었다.
23 여후디가 서너 단을 읽으면 왕이 서기관의 칼로 잘라 화로의 불에 던져 넣었다. 두루마리 전체가 불에 타없어질 때까지.
24 왕과 두루마리를 들은 그의 모든 신하들이 두려워하지 않았다. 옷을 찢지도 않았다.
25 엘라단(Elnathan)과 들라야(Delaiah)와 그마랴(Gemariah)가 왕에게 두루마리를 태우지 말라고 간청했다. 왕이 듣지 않았다.
26 왕이 함므엘렉(Hammelech)의 아들 여라멜(Jerahmeel)과 아스리엘(Azriel)의 아들 스라야(Seraiah)와 압드엘(Abdeel)의 아들 셀레먀(Shelemiah)에게 명령하여 서기관 바룩과 선지자 예레미야를 체포하라 했다. 야훼께서 그들을 숨겨주셨다.
두루마리가 다시 쓰이다
27 왕이 두루마리를 태운 후에 야훼의 말씀이 예레미야에게 임했다.
28 “다른 두루마리를 가져다가 유다 왕 여호야김이 태운 그 첫 번째 두루마리에 있던 모든 말씀을 거기에 다시 써라.
29 그리고 유다 왕 여호야김에게 이렇게 말하여라. 야훼께서 이렇게 말씀하신다. 네가 이 두루마리를 태웠다. ‘왜 바벨론 왕이 반드시 와서 이 땅을 황폐하게 하고 사람과 짐승을 없애겠느냐?‘라고 말했다.
30 그러므로 야훼께서 유다 왕 여호야김에 대해 이렇게 말씀하신다. 그에게는 다윗의 보좌에 앉을 자손이 없을 것이다. 그의 시체는 낮의 열기와 밤의 서리에 던져진 채로 있을 것이다.
31 내가 그와 그의 자손과 그의 신하들을 그들의 죄악으로 인해 벌하겠다. 내가 그들에게 말한 재앙들과 예루살렘 거민들과 유다 사람들에게 말한 재앙들을 내가 가져오겠다. 그들이 듣지 않았기 때문이다.”
32 예레미야가 다른 두루마리를 가져다가 네리야의 아들 서기관 바룩에게 주었다. 바룩이 유다 왕 여호야김이 불에 태운 두루마리에 있던 모든 말씀을 예레미야의 입에서 받아 적었다. 거기에 그런 종류의 말씀이 더 많이 더해졌다.
이 장은 성경 본문이 어떻게 생겨났는지를 본문 안에서 보여주는 드문 장면이다. 예언자가 말한다. 서기관이 받아 적는다. 두루마리가 낭독된다. 왕이 불태운다. 다시 쓴다. 더 길게. 박해가 오히려 보존을 가져왔다.
여호야김의 칼은 예리했다. 서너 단씩 잘라 불에 던졌다. 그가 두루마리 전체를 태우는 데 시간이 걸렸다는 것은 두루마리가 상당히 길었다는 뜻이다. 왕이 두루마리를 태우는 동안 지도자들 중 셋이 말렸다. 왕이 듣지 않았다. 그 셋은 나중에 바룩과 예레미야를 숨겨준 사람들과 연결된다. 왕궁 안에도 예레미야를 보호하는 사람들이 있었다.
바룩 — 예레미야의 비서이자 동반자. 예레미야서의 상당 부분이 바룩의 손에서 나왔을 것이다. 1975년과 1996년에 예루살렘과 런던에서 “네리야의 아들 바룩의 인장”이 새겨진 점토 인장이 발견됐다. “바룩 빈 네리야 하소페르(서기관)” — BC 7세기 말의 것으로 추정된다. 예레미야의 서기관이 실제로 존재했다는 고고학적 증거다.
다음 장 — 예루살렘이 다시 포위됐다. 예레미야가 탈영 혐의로 체포된다.