🏛️ 예레미야애가 4장 시온의 자녀들

4장도 히브리어 알파벳 22자의 두운 구조. 1-2절의 대비가 이 장 전체의 틀이다 — 황금이 빛을 잃었다. 거룩한 돌들이 버려졌다. ‘시온의 자녀들’이 주제다. 한때 귀한 것들이 어떻게 됐는가.

황금이 어두워졌다

¹ 아, 황금이 어찌 그리 빛을 잃었는가. 좋은 금이 어찌 그리 변했는가. 성소의 돌들이 모든 거리 어귀에 쏟아졌다.

² 시온의 귀한 자녀들이여. 순금에 비길 정도로 귀했는데. 이제 어찌 토기장이의 손의 질그릇처럼 여겨지는가.

³ 심지어 승냥이들도 젖을 내어 새끼를 먹인다. 그러나 내 백성의 딸은 잔인하게 됐다. 광야의 타조처럼.

⁴ 젖먹이가 목마름으로 혀가 입천장에 붙었다. 어린아이들이 빵을 구하는데 떼어줄 자가 없다.

⁵ 별미를 먹던 자들이 거리에서 외롭다. 홍포를 입고 자라난 자들이 거름더미를 안았다.

⁶ 딸 내 백성의 죄악이 소돔(Sodom)의 죄보다 크다. 소돔은 순식간에 무너졌다. 손이 그것을 건들지 않았다.

소돔의 심판 — 소돔은 하룻밤 사이에 멸망했다. 예루살렘은 18개월의 포위 끝에 무너졌다. 백성들이 굶주리며 지켜보는 가운데 서서히. 어느 것이 더 가혹한가? 애가는 예루살렘의 고난이 소돔보다 더하다고 말한다. 이것이 위로가 아니라 비통함의 표현이다.

⁷ 그들의 귀족들은 눈보다 더 깨끗했다. 우유보다 더 희었다. 산호보다 더 붉었다. 그들의 모습은 청옥 같았다.

⁸ 이제는 그들의 모습이 숯보다 더 검어졌다. 거리에서 알아볼 자가 없다. 가죽이 뼈에 달라붙었다. 나무처럼 말라버렸다.

⁹ 칼에 죽은 자들이 굶어 죽은 자들보다 낫다. 들의 소출이 없어 찔려 죽는 자들이 굶어 죽는 자들보다 낫다.

¹⁰ 자비로운 여인들이 자기 손으로 자기 자녀들을 삶았다. 내 백성 딸이 파멸될 때 그들의 음식이 됐다.

10절 — 신명기 28:53이 경고한 최악의 상황이 현실이 됐다. 어머니가 자기 자녀를 먹는 것. 성경 내에서 예언이 성취되는 가장 끔찍한 장면이다. 열왕기하 6:28-29에도 사마리아 포위 때 같은 일이 있었다. 극단적 굶주림이 인간을 어디까지 몰아가는가. 애가는 이것을 시의 언어로 기록함으로써 잊히지 않게 한다.

지도자들의 실패

¹¹ 여호와께서 진노를 쏟으셨다. 맹렬한 진노를. 시온에 불을 붙이셨다. 그것이 기초까지 삼켰다.

¹² 세상의 왕들도, 땅의 모든 거민들도 믿지 않았다. 대적과 원수가 예루살렘 성문에 들어올 것이라고.

¹³ 그의 선지자들의 죄 때문이었다. 제사장들의 죄악들 때문이었다. 그 중에서 의인들의 피를 흘렸다.

¹⁴ 그들이 눈이 먼 자들처럼 거리에서 방황했다. 피로 더러워졌다. 사람들이 그들의 옷에 손댈 수 없었다.

¹⁵ “떠나라, 더러운 자야, 떠나라, 떠나라, 건드리지 마라.” 그들이 도망쳐 방황할 때 이방 나라들 가운데서도 “이방인은 여기 머물지 못한다”고 했다.

¹⁶ 여호와의 얼굴이 그들을 흩어버리셨다. 그분이 그들을 돌아보지 않으셨다. 제사장들을 존중하지 않았다. 장로들을 기억하지 않았다.

도움이 오지 않았다

¹⁷ 우리가 살아 있을 때 우리 눈이 여전히 헛된 도움을 바라보았다. 우리 망대에서 우리를 구원하지 못할 나라를 기다렸다.

¹⁸ 우리가 광장에 나갈 수 없었다. 그들이 우리 발걸음들을 밟았다. 우리 끝이 가까웠다. 우리 날이 찼다. 우리 끝이 왔다.

¹⁹ 우리를 추격하는 자들이 하늘 독수리보다 빨랐다. 산들 위에서 우리를 쫓았다. 광야에서 우리를 기다렸다.

²⁰ 우리 코의 호흡인 여호와의 기름 부은 자가 그들의 함정에 잡혔다. 우리가 그의 그늘 아래서 이방 중에 살 것이라고 했는데.

²¹ 딸 에돔이여, 즐거워하고 기뻐하라. 우스(Uz · ㉸ 우츠) 땅에 사는 자여. 잔이 네게도 지나갈 것이다. 너도 취하고 벌거벗게 될 것이다.

²² 딸 시온이여, 네 죄악의 형벌이 완료됐다. 그분이 다시는 너를 사로잡히게 하지 않으실 것이다. 딸 에돔이여, 그분이 네 죄악을 벌하시고 네 죄들을 드러내실 것이다.

‘딸 에돔’(21절) — 에돔은 에서의 후손, 이스라엘의 형제 민족이다. 예루살렘이 함락될 때 에돔이 바빌론 편에 서서 도망자들을 막고 환호했다는 기억이 성경 곳곳에 있다(오바댜서, 시편 137편). 그 원망이 여기서 터진다. 22절의 반전 — 시온의 형벌이 끝났다. 에돔의 형벌이 온다. 4장은 절망 속에서도 결말이 있음을 암시하며 끝난다.

다음 장 — 두운 구조가 없는 기도. 22절의 기도. 알파벳 순서 없이 쏟아지는 탄원.