나훔 2장 니느웨 함락의 환상
부수는 자가 올라온다
1 부수는 자가 네 앞에 올라왔다. 요새를 지켜라. 길을 바라보아라. 허리를 단단히 하라. 힘을 크게 모아라.
부수는 자 — 히브리어 ‘메피츠(מֵפִיץ)‘다. 흩뿌리는 자, 부수는 자. 니느웨를 공격할 군대가 온다. 역사는 이 군대를 메대-바벨론 연합군으로 기록한다. 나보폴라사르(Nabopolassar)의 바벨론 군대와 키악사레스(Cyaxares)의 메대 군대가 BC 612년에 니느웨를 함락시켰다. 나훔의 예언이 그 사건에 앞서 있다.
2 여호와가 야곱의 영광을 회복하실 것이다. 이스라엘의 영광처럼. 약탈자들이 그들을 약탈하고 그 포도나무 가지들을 망쳤기 때문이다.
병거들이 달린다
3 그의 용사들의 방패는 붉다. 군인들은 진홍으로 뒤덮여 있다. 병거들은 불처럼 빛나는 쇠로 준비되어 있다. 그것들이 만들어질 때 전나무 창들이 흔들린다.
4 병거들이 거리에서 미치듯 달린다. 넓은 길에서 이리저리 내달린다. 불꽃처럼 보인다. 번개처럼 날아다닌다.
5 그가 자기 장수들을 소환한다. 그들이 걸어가며 비틀거린다. 성벽으로 서둘러 달려간다. 덮개가 준비된다.
6 강의 수문들이 열렸다. 궁전이 흔들린다.
강의 수문들이 열렸다 — 고대 기록들은 니느웨 함락 시 강의 범람이 일어났다고 전한다. 그리스 역사가 디오도로스 시쿨루스(Diodorus Siculus)는 티그리스 강의 홍수가 성벽 일부를 약화시켰다고 기록했다. 나훔의 이 구절이 역사적 사건의 기억과 일치한다.
붉은 방패와 진홍 군인 — 아시리아를 공격한 바벨론·메대 연합군을 묘사한 것으로 보기도 하고, 공격당하는 아시리아 군대 자체로 보기도 한다. 붉은색은 아시리아 군사 전통에서 두드러진 색이었다. 고고학적으로도 아시리아 군대의 방패와 병거가 붉은 계열로 장식된 것이 확인된다.
도시가 무너진다
7 정해진 것이다. 그녀가 벌거벗겨지고 사로잡혀 올라갔다. 그녀의 여종들이 비둘기 소리 같은 목소리로 통곡하며 자기 가슴을 친다.
8 니느웨는 옛날부터 물의 못 같았다. 그런데 그들이 도망친다. “서라! 서라!” 하지만 아무도 돌아보지 않는다.
9 은을 약탈하라. 금을 약탈하라. 저장된 물건들이 끝이 없다. 온갖 귀한 기물들이 풍부하다.
10 텅 비었다. 비었다. 황폐하다. 마음이 녹아내린다. 무릎이 부딪힌다. 허리에 몹시 아픔이 있고, 모든 얼굴이 창백해졌다.
텅 비었다. 비었다. 황폐하다 — 히브리어 원문은 ‘בּוּקָה וּמְבוּקָה וּמְבֻלָּקָה (부카 우메부카 우메불라카)‘다. 같은 어근의 변주들이다. 소리 자체가 무너지는 것 같다. 나훔의 시는 이 구절에서 언어와 내용이 하나가 된다.
사자의 굴이 사라지다
11 사자들의 굴이 어디 있느냐? 어린 사자들을 먹이는 곳이. 사자가 와서 거기 들어갔고, 어린 사자가 아무도 그것들을 두렵게 하지 않고 거닐었다.
12 사자가 그 새끼들을 위해 충분히 찢었다. 그 암사자들을 위해 잡아 죽였다. 굴을 먹이로 채웠다. 거처를 찢은 것들로 채웠다.
13 “보아라. 내가 너를 대적한다.” 만군의 여호와의 말씀이다. “나는 연기 가운데서 네 병거들을 불태우겠다. 칼이 네 어린 사자들을 먹을 것이다. 내가 땅에서 네 먹이를 끊겠다. 네 사자들의 목소리가 다시 들리지 않을 것이다.”
사자의 굴 — 아시리아 제국은 사자를 왕권의 상징으로 삼았다. 아슈르바니팔(Ashurbanipal) 왕의 니느웨 궁전 벽에는 유명한 사자 사냥 부조가 있다. 수십 마리의 사자가 쏘이고 창에 찔리는 장면이 벽면 전체를 채운다. 왕이 사자를 사냥함으로써 왕국을 위협하는 혼돈을 정복하는 의식적 이미지였다. 나훔은 그 상징을 뒤집는다. 사자들의 굴이 어디 있느냐고 묻는다. 사자의 소리가 끊긴다고 말한다.
1845년 오스틴 헨리 라야드의 발굴 — 라야드는 이라크 북부 모술 근처에서 니므루드와 니느웨 궁전을 발굴했다. 아슈르바니팔의 도서관에서 약 3만 점의 점토판을 찾아냈다. 그 중에는 길가메시 서사시(Epic of Gilgamesh) 전체가 포함되어 있었다. 홍수 이야기를 담은 이 서사시가 창세기 노아 이야기와 연관된 텍스트로 당시 학계를 충격에 빠뜨렸다. 나훔이 예언한 도시의 폐허에서, 고대 근동의 가장 중요한 문학 유산이 나왔다.
다음 장 — 피의 도시에 화가 선언된다.